1
00:00:07,809 --> 00:00:10,879
ערב טוב, יש לנו
ערב עמוס בעשייה בשבילך

2
00:00:10,912 --> 00:00:12,247
הערב על התמזה.

3
00:00:12,280 --> 00:00:18,053
אבל כרגע,
הנה תוכנית bbc ישנה רקובה.

4
00:00:18,853 --> 00:00:20,255
ועכשיו...

5
00:00:20,288 --> 00:00:22,857
זה...

6
00:00:52,120 --> 00:00:55,757
גבירותיי ורבותיי...

7
00:00:55,790 --> 00:00:59,027
אדוני היו"ר,
חברים של החברה

8
00:00:59,060 --> 00:01:03,131
הוד מלכותך הדמה שלך.

9
00:01:03,431 --> 00:01:04,566
שוב פעם

10
00:01:04,599 --> 00:01:07,302
השנה הגיעה למעגל

11
00:01:07,335 --> 00:01:12,440
ומבחינתי יכול להיות
אין זכות וכבוד גדולים יותר

12
00:01:12,474 --> 00:01:15,577
מעבר לזה
שזה מנת חלקי

13
00:01:15,610 --> 00:01:18,446
שקרה הערב.

14
00:01:18,480 --> 00:01:20,982
לא יכול להיות כבוד טוב יותר

15
00:01:21,016 --> 00:01:24,452
מאשר לקבל בברכה
לקרבנו הלילה

16
00:01:24,486 --> 00:01:27,589
אורח שלא רק עשה

17
00:01:27,622 --> 00:01:31,960
רק יותר מאף אחד
עבור החברה שלנו

18
00:01:31,993 --> 00:01:36,865
אבל בכל זאת,
עשה רק יותר.

19
00:01:36,965 --> 00:01:41,803
הוא התחיל פנימה
תעשיית הקולנוע ב-1924;

20
00:01:41,836 --> 00:01:45,140
הוא התחיל שוב ב-1946;

21
00:01:45,173 --> 00:01:48,944
ולבסוף, ב-1963.

22
00:01:48,977 --> 00:01:52,314
הוא כבר מת
במשך ארבע שנים

23
00:01:52,347 --> 00:01:55,584
אבל הוא לא
לתת לזה למנוע אותו

24
00:01:55,617 --> 00:01:58,486
מהגעת לכאן הערב.

25
00:01:58,520 --> 00:02:02,357
גבירותיי ורבותיי...

26
00:02:02,624 --> 00:02:05,660
שום קבלת פנים לא יכולה להיות
יותר לבבי

27
00:02:05,694 --> 00:02:08,563
מזה שאין לי ספק

28
00:02:08,597 --> 00:02:12,500
כולכם תרצו להצטרף
איתי בנתינה

29
00:02:12,534 --> 00:02:16,538
השואוביז הנהדר הזה.

30
00:02:17,706 --> 00:02:19,307
גבירותיי ורבותיי

31
00:02:19,341 --> 00:02:25,347
לקריאת המועמדויות עבור
פרס "בידור קל".

32
00:02:25,380 --> 00:02:30,585
השרידים של
סר אלן המנוח.

33
00:02:49,638 --> 00:02:51,473
המועמדויות הן:

34
00:02:51,506 --> 00:02:57,112
מר אדוארד הית'
עבור "מערכון החליפה החדש"...

35
00:03:00,682 --> 00:03:04,219
מר ריצ'רד בייקר
ל"קארי לימון"...

36
00:03:04,252 --> 00:03:07,222
קארי לימון?

37
00:03:10,692 --> 00:03:15,630
והשלישית
אגודה דרמטית חובבנית חטיבת צניחה

38
00:03:15,664 --> 00:03:19,968
עבור "ה
מערכון אוסקר ווילד."

39
00:03:30,745 --> 00:03:32,113
מזל טוב, ווילד.

40
00:03:32,147 --> 00:03:33,982
המחזה האחרון שלך הוא
הצלחה גדולה.

41
00:03:34,015 --> 00:03:36,084
כל לונדון
מדברים עליך.

42
00:03:36,117 --> 00:03:38,019
יש רק
דבר אחד בעולם

43
00:03:38,053 --> 00:03:39,588
יותר גרוע מלהיות
דיברו על

44
00:03:39,621 --> 00:03:44,426
וזה לא
שמדברים עליו.

45
00:03:55,103 --> 00:03:59,641
מאוד מאוד שנון,
מאוד מאוד שנון.

46
00:03:59,674 --> 00:04:01,209
יש רק דבר אחד
בעולם

47
00:04:01,243 --> 00:04:07,415
יותר גרוע מלהיות שנון,
וזה לא להיות שנון.

48
00:04:13,922 --> 00:04:16,024
הלוואי שהייתי אומר את זה.

49
00:04:16,057 --> 00:04:19,160
אתה תעשה, אוסקר, אתה תעשה.

50
00:04:19,194 --> 00:04:22,397
הוד מלכותך,
פגשת את ג'יימס מקניל ויסלר?

51
00:04:22,430 --> 00:04:24,432
כן, שיחקנו
למעוך יחד.

52
00:04:24,466 --> 00:04:27,836
יש רק דבר אחד יותר גרוע
מאשר לשחק סקווש ביחד

53
00:04:27,869 --> 00:04:32,674
וזה משחק את זה
בעצמך.

54
00:04:33,241 --> 00:04:35,410
הלוואי שלא הייתי
אמר את זה.

55
00:04:35,443 --> 00:04:36,745
עשית, אוסקר, עשית.

56
00:04:36,778 --> 00:04:39,648
ובכן, אני חייב לקבל
לגבות את הארמון.

57
00:04:39,681 --> 00:04:42,317
הוד מלכותך הוא כמו
סופגניית ריבה גדולה

58
00:04:42,350 --> 00:04:43,985
עם שמנת מלמעלה.

59
00:04:44,019 --> 00:04:46,154
אני מבקש סליחה?

60
00:04:46,187 --> 00:04:48,590
אממ...

61
00:04:49,024 --> 00:04:50,759
זה... זה היה אחד
של שורק.

62
00:04:50,792 --> 00:04:52,127
מעולם לא אמרתי את זה.

63
00:04:52,160 --> 00:04:54,062
עשית, ג'יימס,
עשית.

64
00:04:54,095 --> 00:04:55,463
ובכן... אה...

65
00:04:55,497 --> 00:04:56,798
ובכן, הוד מעלתך

66
00:04:56,831 --> 00:04:59,768
מה שהתכוונתי זה,
כמו סופגנייה, אממ...

67
00:04:59,801 --> 00:05:01,770
הגעתך מסבה לנו הנאה

68
00:05:01,803 --> 00:05:07,709
והעזיבה שלך רק עושה אותנו
רעב לעוד.

69
00:05:11,880 --> 00:05:13,582
הוד מעלתך,
גם אתה

70
00:05:13,615 --> 00:05:15,450
כמו נחל
של השתן של עטלף.

71
00:05:15,483 --> 00:05:16,451
מַה?!

72
00:05:16,484 --> 00:05:17,586
זה אחד
של ווילד.

73
00:05:17,619 --> 00:05:19,187
זה ספוג לא היה!

74
00:05:19,221 --> 00:05:22,190
זה היה שו!

75
00:05:23,725 --> 00:05:25,994
אני רק התכוונתי,
הוד מלכותך

76
00:05:26,027 --> 00:05:30,599
שאתה זוהר החוצה כמו פיר
של זהב כאשר מסביב חשוך.

77
00:05:30,632 --> 00:05:32,867
אה...

78
00:05:32,901 --> 00:05:33,868
נכון.

79
00:05:33,902 --> 00:05:34,970
תחת חכם.

80
00:05:35,003 --> 00:05:35,971
יָמִינָה?

81
00:05:36,004 --> 00:05:39,441
הוד מלכותך הוא
כמו מנה של מחיאות כפיים.

82
00:05:39,474 --> 00:05:42,077
לפני שאתה מגיע
הוא הנאה

83
00:05:42,110 --> 00:05:43,912
ואחרי זה א
כאב בדונג.

84
00:05:43,945 --> 00:05:44,980
מַה?!

85
00:05:45,013 --> 00:05:45,981
אחד מ
של שו. אחד מ

86
00:05:46,014 --> 00:05:47,883
אחד מ
של שו.

87
00:05:47,916 --> 00:05:50,952
אתם ממזרים.

88
00:05:51,253 --> 00:05:54,623
אממ... למה התכוונתי, שלך
הוד מלכותי, למה התכוונתי...

89
00:05:54,656 --> 00:05:55,857
יש לנו אותו, ג'ים.

90
00:05:55,891 --> 00:05:57,359
קדימה, שוואי.

91
00:05:57,392 --> 00:05:58,560
קדימה, שוואי.

92
00:05:58,593 --> 00:06:00,061
רק התכוונתי...

93
00:06:00,095 --> 00:06:01,229
בוא אחד, שוואי!

94
00:06:01,263 --> 00:06:02,797
בואו נשתה קצת
של שנינות, אם כן, גבר.

95
00:06:02,831 --> 00:06:06,034
קדימה, שוואי.

96
00:06:41,503 --> 00:06:42,971
משעשע מאוד,
לורד קמפבל

97
00:06:43,004 --> 00:06:44,906
אבל היית
סליחה רגע?

98
00:06:44,940 --> 00:06:48,944
אני רוצה לפדר
האף שלי.

99
00:07:20,041 --> 00:07:23,178
זה עדיף.

100
00:07:28,817 --> 00:07:31,253
שרוומן!

101
00:07:31,286 --> 00:07:33,822
כֵּן! charwoman!

102
00:07:33,855 --> 00:07:37,559
מטאטא את האחרון
שרידים של שוביניזם גברי

103
00:07:37,592 --> 00:07:41,062
מלטשת
כל מי שמעז לעמוד בדרכה

104
00:07:41,096 --> 00:07:44,165
ומנקה
במשחק ההוצאה לאור.

105
00:07:44,199 --> 00:07:46,034
כן, כל אלה ועוד

106
00:07:46,067 --> 00:07:51,339
בתור אשת אהבה
שוב עולה לשמיים!

107
00:07:57,512 --> 00:07:59,614
טוב, אולי בשבוע הבא.

108
00:07:59,648 --> 00:08:01,550
גבירותיי ורבותיי

109
00:08:01,583 --> 00:08:06,655
לעתים רחוקות זה יכול היה להיות
תענוג וזכות גדולה יותר

110
00:08:06,688 --> 00:08:11,660
ממה שזה בשבילי עכשיו
להכריז שהפרס הבא

111
00:08:11,693 --> 00:08:16,932
נתן לי את התענוג הגדול
וזכות לשאול גבר

112
00:08:16,965 --> 00:08:21,469
בלי האנרגיה הבלתי פוסקת שלו
ומיומנות בלתי נלאית

113
00:08:21,503 --> 00:08:26,775
תעשיית הקולנוע הבריטית
יהיה היום.

114
00:08:27,175 --> 00:08:34,282
אני מתייחס, כמובן, לחבר שלי
ועמית, מר. דיוויד ניבן.

115
00:08:38,253 --> 00:08:43,191
למרבה הצער, דיוויד ניבן
לא יכול להיות איתנו הלילה

116
00:08:43,225 --> 00:08:47,395
אבל הוא שלח את המקרר שלו.

117
00:08:53,134 --> 00:08:55,103
זה המקרר

118
00:08:55,136 --> 00:09:00,809
שבו דויד שומר הכי הרבה
מהחלב, החמאה והביצים שלו.

119
00:09:00,842 --> 00:09:04,179
איזה טיפוסי
מחווה חסרת אנוכיות

120
00:09:04,212 --> 00:09:09,718
שהוא צריך לשלוח את המקרר הזה,
מכל המקררים שלו

121
00:09:09,751 --> 00:09:13,521
להיות איתנו הלילה.

122
00:09:14,256 --> 00:09:16,758
המועמדויות

123
00:09:16,791 --> 00:09:20,428
עבור "הזר הטוב ביותר
במאי הסרט" הם:

124
00:09:20,462 --> 00:09:23,932
מסייה ריצ'רד
attenborough

125
00:09:23,965 --> 00:09:27,102
ריקרדו דה אטנברג'י

126
00:09:27,135 --> 00:09:29,938
ריק ארטנבורו

127
00:09:29,971 --> 00:09:33,575
Ri Chard at en Bolo

128
00:09:34,809 --> 00:09:38,680
ומזח פאולו פאזוליני.

129
00:09:38,713 --> 00:09:42,417
לפני שנשמע את הזוכה המשותף

130
00:09:42,450 --> 00:09:46,421
בוא נראה את האחד
שהגיעה למקום השישי.

131
00:09:46,454 --> 00:09:52,060
בוא נראה את המזח פאולו פאזוליני
הסרט האחרון.

132
00:10:22,791 --> 00:10:25,260
מממ...

133
00:10:25,927 --> 00:10:28,396
מממ...

134
00:10:28,563 --> 00:10:30,232
מממ...

135
00:10:30,265 --> 00:10:32,601
מממ.

136
00:10:36,371 --> 00:10:39,174
סליחה.

137
00:10:41,443 --> 00:10:43,678
הא!

138
00:10:48,383 --> 00:10:50,318
יש המון
אנשים עושים אהבה

139
00:10:50,352 --> 00:10:51,786
אבל אין אזכור

140
00:10:51,820 --> 00:10:53,288
של חרם ג'וף
ממוצע.

141
00:10:53,321 --> 00:10:55,724
מי זה ג'וף חרם?

142
00:10:55,757 --> 00:10:58,026
ובסרט,
אנחנו מקבלים את פרד טימוס.

143
00:10:58,059 --> 00:10:59,361
סי, טימוס, סי, סי...

144
00:10:59,394 --> 00:11:01,029
הסמל של
התחדשות האדם

145
00:11:01,062 --> 00:11:02,931
דרך רדיקלי
מרקסיזם, הוגן מספיק.

146
00:11:02,964 --> 00:11:04,466
אבל אנחנו אף פעם לא
פעם אחת לקבל הזדמנות

147
00:11:04,499 --> 00:11:05,967
לראות אותו מסתובב
ההפסקות שלו

148
00:11:06,001 --> 00:11:08,270
על זה
בריסבן דביק.

149
00:11:08,303 --> 00:11:09,838
כן, ומה היו
כל הריקוד הזה

150
00:11:09,871 --> 00:11:11,373
דרך קרן
הסיבובים של illinworth?

151
00:11:11,406 --> 00:11:13,808
47 לא בחוץ, ו
הציפור עולה

152
00:11:13,842 --> 00:11:15,744
ומאכיל אותו
כמה ענבים.

153
00:11:15,777 --> 00:11:17,546
ואנחנו אף פעם לא
ראה אותו מכריז.

154
00:11:17,579 --> 00:11:18,947
מה זה להצהיר?

155
00:11:18,980 --> 00:11:22,984
מה קורה
הצד השני?

156
00:11:23,585 --> 00:11:27,656
אף אחד לא יכול להיות גאה יותר...

157
00:11:29,090 --> 00:11:31,826
אממ... נרד
ולתת דם?

158
00:11:31,860 --> 00:11:35,196
הו, אני לא רוצה מחבט גדול
מתנופפת סביב צווארי.

159
00:11:35,230 --> 00:11:36,565
הם לא עושים את זה
ככה!

160
00:11:36,598 --> 00:11:37,999
הם לוקחים את זה
מהזרוע שלך.

161
00:11:38,033 --> 00:11:39,067
אני לא יכול לתת את זה.

162
00:11:39,100 --> 00:11:40,735
חטפתי קדחת ביצות
באזורים הטרופיים.

163
00:11:40,769 --> 00:11:42,938
אפילו לא היית
לאזור הטרופי.

164
00:11:42,971 --> 00:11:44,940
מעולם לא היית
מדרום לסידקאפ.

165
00:11:44,973 --> 00:11:47,676
אתה יכול לתפוס אותו מעמודי תאורה.

166
00:11:47,709 --> 00:11:48,743
לתפוס מה?

167
00:11:48,777 --> 00:11:50,912
אה, אני לא יודע,
אני כולי מבולבל.

168
00:11:50,946 --> 00:11:52,981
אתה צריך ללכת ו
לראות פסיכיאטר.

169
00:11:53,014 --> 00:11:54,349
אתה מטומטם.

170
00:11:54,382 --> 00:11:56,284
אולי אפילו תצטרך
מוח חדש.

171
00:11:56,318 --> 00:11:58,587
הו, לא יכולתי להרשות לעצמי
מוח חדש לגמרי.

172
00:11:58,620 --> 00:12:01,456
ובכן, אתה יכול להשיג אחד
מהמוח של הקארי הזה.

173
00:12:01,489 --> 00:12:02,624
כמה הם?

174
00:12:02,657 --> 00:12:03,658
אני לא יודע.

175
00:12:03,692 --> 00:12:05,493
אני אראה
בקטלוג.

176
00:12:05,527 --> 00:12:06,528
הנה אנחנו...

177
00:12:06,561 --> 00:12:08,697
אורות סוללה,
אורות דינמו

178
00:12:08,730 --> 00:12:09,931
פנסים אחוריים...

179
00:12:09,965 --> 00:12:11,366
מוחות--
הנה אנחנו.

180
00:12:11,399 --> 00:12:12,567
אני עדיין מבולבל.

181
00:12:12,601 --> 00:12:14,436
הו, יש פה אחד נחמד.

182
00:12:14,469 --> 00:12:17,038
13 ושש--
זה אחד מהמוחות של קארי עצמו.

183
00:12:17,072 --> 00:12:18,807
זה נראה נחמד,
מה זה?

184
00:12:18,840 --> 00:12:19,908
זה מגן בוץ!

185
00:12:19,941 --> 00:12:21,076
זה רק שמונה בוב.

186
00:12:21,109 --> 00:12:22,377
אה, אני חושב שזה שווה

187
00:12:22,410 --> 00:12:24,312
חמשת הבוב הנוספים
עבור המוח.

188
00:12:24,346 --> 00:12:28,116
אני אתן להם טבעת.

189
00:12:29,417 --> 00:12:30,952
שלום, קארי?

190
00:12:30,986 --> 00:12:35,590
אני רוצה לנסות אחד משלך
מוח של 13 ושש גרוש, בבקשה.

191
00:12:35,624 --> 00:12:36,625
כֵּן.

192
00:12:36,658 --> 00:12:37,792
כן...

193
00:12:37,826 --> 00:12:39,661
כן, אתה... אממ...

194
00:12:39,694 --> 00:12:42,697
חמש וחצי.

195
00:12:42,731 --> 00:12:43,999
תודה לך.

196
00:12:44,032 --> 00:12:47,335
הם שולחים
מישהו עגול.

197
00:12:47,369 --> 00:12:48,336
הו, זה היה מהיר.

198
00:12:48,370 --> 00:12:49,437
היכנס.

199
00:12:49,471 --> 00:12:51,072
אה... שלום.

200
00:12:51,106 --> 00:12:53,942
מר וגברת. וגברת. זמבזי?

201
00:12:53,975 --> 00:12:55,076
כן, זה נכון.

202
00:12:55,110 --> 00:12:56,845
האם אתה האיש
מקארי?

203
00:12:56,878 --> 00:13:02,551
לא, רק באתי להגיד
שהוא בדרך.

204
00:13:02,584 --> 00:13:04,819
אתה מוכן לחתום על זה בבקשה?

205
00:13:04,853 --> 00:13:07,022
תודה לך
מאוד.

206
00:13:07,055 --> 00:13:08,189
אוו...

207
00:13:08,223 --> 00:13:09,190
תודה לך.

208
00:13:09,224 --> 00:13:10,191
מִצטַעֵר.

209
00:13:10,225 --> 00:13:11,359
סליחה על
להפריע לך.

210
00:13:11,393 --> 00:13:12,527
תודה לך.

211
00:13:12,561 --> 00:13:15,363
תודה לך.

212
00:13:16,398 --> 00:13:18,466
הוא רק בא עכשיו.

213
00:13:18,500 --> 00:13:20,068
היכנס.

214
00:13:20,101 --> 00:13:22,971
הנה הוא.

215
00:13:27,275 --> 00:13:29,277
שלום?

216
00:13:29,311 --> 00:13:31,780
שלום!

217
00:13:32,280 --> 00:13:33,715
זה לא
איש מכירות ראוי.

218
00:13:33,748 --> 00:13:35,217
אני לא קונה
אחד ממנו.

219
00:13:35,250 --> 00:13:36,885
הוא לא נותן
את הביטחון.

220
00:13:36,918 --> 00:13:39,521
הוא לא נותן לי
כל ביטחון עצמי.

221
00:13:39,554 --> 00:13:41,056
ברור שהוא דמה.

222
00:13:41,089 --> 00:13:43,258
אני אצלצל קארי.

223
00:13:43,291 --> 00:13:44,693
שלום, קארי?

224
00:13:44,726 --> 00:13:48,863
המוכר הזה ששלחת
ברור שהוא דמה.

225
00:13:48,897 --> 00:13:50,932
הו, תודה רבה.

226
00:13:50,966 --> 00:13:53,735
הם שולחים סיבוב
אחד אמיתי.

227
00:13:53,768 --> 00:13:54,502
היכנס.

228
00:13:54,536 --> 00:13:55,503
בוקר טוב.

229
00:13:55,537 --> 00:13:57,272
מר וגברת. וגברת. זמבזי?

230
00:13:57,305 --> 00:13:58,006
כן, זה נכון.

231
00:13:58,039 --> 00:13:59,407
כן, זה נכון.

232
00:13:59,441 --> 00:14:00,508
כן, זה נכון.

233
00:14:00,542 --> 00:14:02,077
בסדר, רת'רפורד.

234
00:14:02,110 --> 00:14:05,247
אני אשתלט.

235
00:14:05,280 --> 00:14:07,048
אוי, זה נחמד!

236
00:14:07,082 --> 00:14:08,550
כן, אנחנו מוכרים
הרבה מאלה.

237
00:14:08,583 --> 00:14:10,185
נכון, נכון
לנסות התאמה?

238
00:14:10,218 --> 00:14:12,120
אה, יש לי
לעבור ניתוח?

239
00:14:12,153 --> 00:14:13,889
לא, גברתי,
אתה פשוט חוגר אותו.

240
00:14:13,922 --> 00:14:15,357
זה לא הולך
בתוך הראש שלי?

241
00:14:15,390 --> 00:14:17,025
הו, לא הרודסטר,
גברתי, לא.

242
00:14:17,058 --> 00:14:19,060
אתה חושב על
מרכז המוח.

243
00:14:19,094 --> 00:14:20,161
כמה זה?

244
00:14:20,195 --> 00:14:21,162
44 ושש.

245
00:14:21,196 --> 00:14:22,664
הו, לא,
זה לא שווה את זה.

246
00:14:22,697 --> 00:14:25,100
לא עם
ניתוח הקארי בו אנו משתמשים, לא, גברתי.

247
00:14:25,133 --> 00:14:26,468
עכשיו אז,
ההימור הטוב ביותר הוא

248
00:14:26,501 --> 00:14:28,236
הברטרנד ראסל
סופר כסף.

249
00:14:28,270 --> 00:14:29,437
זה יופי אמיתי--

250
00:14:29,471 --> 00:14:31,206
250 פאונד פלוס
טיפול בבית חולים.

251
00:14:31,239 --> 00:14:32,240
אוף, זה הרבה.

252
00:14:32,274 --> 00:14:34,442
זה צבע. יָמִינָה.

253
00:14:34,476 --> 00:14:36,912
אחת, שתיים, שלוש,
בדיקה, בדיקה.

254
00:14:36,945 --> 00:14:38,547
טחון פאי בשבילי, בבקשה.

255
00:14:38,580 --> 00:14:40,081
בשביל מה היא אמרה את זה?

256
00:14:40,115 --> 00:14:41,616
שקט בבקשה,
זה עדיין לא מותאם.

257
00:14:41,650 --> 00:14:43,718
הו, אני נהנה
נסיעת הריקשה הזו.

258
00:14:43,752 --> 00:14:46,421
הייתי טוראי הכל
החיים שלי, החיים שלי, החיים שלי.

259
00:14:46,454 --> 00:14:47,722
בוקר טוב, מר. פרסלי.

260
00:14:47,756 --> 00:14:49,724
כמה טוב אתה נראה,
אתה נראה טוב מאוד.

261
00:14:49,758 --> 00:14:52,961
מהירות השיוט שלנו היא
610 מייל לשעה.

262
00:14:52,994 --> 00:14:54,829
טוב, נו, טוב, בנים.

263
00:14:54,863 --> 00:14:56,331
נו, נו, או...

264
00:14:56,364 --> 00:14:57,599
שלום, שלום... יקירי.

265
00:14:57,632 --> 00:14:58,667
שלום, יקירי!

266
00:14:58,700 --> 00:14:59,734
הו!

267
00:14:59,768 --> 00:15:00,902
יָמִינָה.

268
00:15:00,936 --> 00:15:03,471
אחת, שתיים, שלוש...

269
00:15:03,505 --> 00:15:04,573
שמונה...
שבע...

270
00:15:04,606 --> 00:15:05,574
ארבע.

271
00:15:05,607 --> 00:15:06,608
טוֹב.

272
00:15:06,641 --> 00:15:08,410
הו, היא מעולם לא ידעה את זה לפני כן.

273
00:15:08,443 --> 00:15:09,711
שקט, בבקשה.

274
00:15:09,744 --> 00:15:14,149
גברת זמבזי, שכתבה
תורת היחסות?

275
00:15:14,182 --> 00:15:15,150
אני יודע, אני יודע!

276
00:15:15,183 --> 00:15:15,984
שקט, בבקשה.

277
00:15:16,017 --> 00:15:19,454
איינשטיין, איינסטון

278
00:15:19,487 --> 00:15:21,423
איינשטיין, איינסטון

279
00:15:21,456 --> 00:15:23,225
איינסטין, איינסטין...
איינשטיין.

280
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
טוֹב.

281
00:15:24,292 --> 00:15:25,961
נואל איינשטיין.

282
00:15:25,994 --> 00:15:27,963
נכון - זה יהיה
13 ושש, בבקשה.

283
00:15:27,996 --> 00:15:29,264
אה, זהו
נפלא!

284
00:15:29,297 --> 00:15:30,765
היא יכולה לקחת את זה
כבוי בלילה

285
00:15:30,799 --> 00:15:32,667
אלא אם כן היא רוצה
לקרוא, כמובן.

286
00:15:32,701 --> 00:15:34,569
ואל תשאל אותה
יותר מדי שאלות

287
00:15:34,603 --> 00:15:35,704
כי
זה יהיה חם.

288
00:15:35,737 --> 00:15:37,072
אם כן
יש בעיה כלשהי

289
00:15:37,105 --> 00:15:38,073
הנה הכרטיס שלי.

290
00:15:38,106 --> 00:15:39,441
תן לנו טבעת.

291
00:15:39,474 --> 00:15:41,610
תן לנו טבעת
וגם אני או מר. רתרפורד

292
00:15:41,643 --> 00:15:42,711
יבוא לראות אותך.

293
00:15:42,744 --> 00:15:43,845
להתראות.

294
00:15:43,879 --> 00:15:46,915
תודה לך
מאוד.

295
00:15:46,948 --> 00:15:50,552
אה... הוא נעלם עכשיו.

296
00:15:51,353 --> 00:15:53,622
אה, האם אנחנו, אה...

297
00:15:53,655 --> 00:15:55,056
תרד למטה
ולתת דם?

298
00:15:55,090 --> 00:15:56,458
כן, בבקשה,
מר. רוזוולט

299
00:15:56,491 --> 00:15:58,727
אבל תנסה לשמור
הרעש למינימום.

300
00:15:58,760 --> 00:15:59,928
הו, זה טוב.

301
00:15:59,961 --> 00:16:01,630
אני אלך ואביא
המעיל שלך בשבילך.

302
00:16:01,663 --> 00:16:03,932
די חם לי
במקל הסלרי הזה

303
00:16:03,965 --> 00:16:07,168
תודה לך, סנטור מאסקי.

304
00:16:07,202 --> 00:16:08,904
מכונת הידוק,
מר. קלארק.

305
00:16:08,937 --> 00:16:11,039
מוח חדש.

306
00:16:11,072 --> 00:16:13,108
מכונת הידוק,
גברת דאגה.

307
00:16:13,141 --> 00:16:14,976
מכונת הידוק,
גברת זמבזי.

308
00:16:15,010 --> 00:16:17,312
אתה בטוח
זה עובד בסדר?

309
00:16:17,345 --> 00:16:19,214
כן, תודה,
זה נפלא.

310
00:16:19,247 --> 00:16:20,248
תודה לך.

311
00:16:20,282 --> 00:16:21,283
אני חושב
אם נוכל לנצח

312
00:16:21,316 --> 00:16:22,851
אחד או שניים
הפריימריז המוקדמים

313
00:16:22,884 --> 00:16:25,320
יכולנו להתפצל
ההצבעה הרפובליקנית העירונית פתוחה לרווחה.

314
00:16:25,353 --> 00:16:26,488
אממ, אז הנה אנחנו.

315
00:16:26,521 --> 00:16:28,823
ובכן, להיות נשיא
של ארצות הברית

316
00:16:28,857 --> 00:16:31,126
זה משהו שאני אעשה
צריך לחשוב על.

317
00:16:31,159 --> 00:16:32,761
תורמי דם
ככה, בבקשה.

318
00:16:32,794 --> 00:16:34,162
הו, תודה
מאוד.

319
00:16:34,195 --> 00:16:36,998
תודה לך.

320
00:16:38,266 --> 00:16:40,669
מַה?

321
00:16:42,204 --> 00:16:44,439
לא.

322
00:16:44,973 --> 00:16:48,743
לא, אני מצטער,
אבל לא.

323
00:16:49,744 --> 00:16:51,446
לא, אתה יכול
לא לתת שתן

324
00:16:51,479 --> 00:16:54,449
במקום דם.

325
00:16:54,482 --> 00:16:57,319
לא, ובכן, לא אכפת לי
אם אתה רוצה.

326
00:16:57,352 --> 00:16:59,988
לא, יש
אין דבר כזה בנק שתן.

327
00:17:00,021 --> 00:17:00,989
אָנָא.

328
00:17:01,022 --> 00:17:02,457
לא, יש לנו
אין קריאה לזה.

329
00:17:02,490 --> 00:17:03,825
יש לנו די
מספיק מזה

330
00:17:03,858 --> 00:17:06,261
בלי מתנדבים
נכנסים לכאן תורמים את זה.

331
00:17:06,294 --> 00:17:07,295
רק דגימה.

332
00:17:07,329 --> 00:17:08,897
לא, אנחנו לא
רוצה דגימה.

333
00:17:08,930 --> 00:17:10,999
או שאנחנו רוצים
הדם שלך או כלום.

334
00:17:11,032 --> 00:17:13,535
אני אתן לך קצת דם
אם תיתן לי...

335
00:17:13,568 --> 00:17:14,569
מה?

336
00:17:14,603 --> 00:17:15,904
דבר לעשות
קצת שתן פנימה.

337
00:17:15,937 --> 00:17:17,372
לא, לא,
פשוט לך מפה, בבקשה.

338
00:17:17,405 --> 00:17:19,241
בכל מקרה, אני לא רוצה
לתת לך דם כלשהו.

339
00:17:19,274 --> 00:17:21,142
בסדר, טוב, אתה לא חייב...
פשוט תסתלק.

340
00:17:21,176 --> 00:17:22,344
אני יכול לתת לך יריקה?

341
00:17:22,377 --> 00:17:22,944
לא.

342
00:17:22,978 --> 00:17:24,045
זיעה?

343
00:17:24,079 --> 00:17:24,479
לא.

344
00:17:24,512 --> 00:17:25,146
שעוות אוזניים?

345
00:17:25,180 --> 00:17:26,147
לא.

346
00:17:26,181 --> 00:17:27,749
תראה, זה בנק דם.

347
00:17:27,782 --> 00:17:29,084
כל מה שאנחנו רוצים זה דם.

348
00:17:29,117 --> 00:17:33,989
בסדר, אני אעשה זאת
לתת לך קצת דם.

349
00:17:37,292 --> 00:17:38,627
איפה עשה
אתה מבין את זה?

350
00:17:38,660 --> 00:17:39,628
היום - זה של היום.

351
00:17:39,661 --> 00:17:40,629
באיזה קבוצה מדובר?

352
00:17:40,662 --> 00:17:41,663
איזה קבוצות
יש?

353
00:17:41,696 --> 00:17:42,664
יש "א"...

354
00:17:42,697 --> 00:17:45,433
זה "א".

355
00:17:46,635 --> 00:17:49,771
חכה רגע.

356
00:17:50,872 --> 00:17:52,040
זה שלי.

357
00:17:52,073 --> 00:17:53,041
הדם הזה שלי.

358
00:17:53,074 --> 00:17:54,476
מה אתה
עושים עם זה?

359
00:17:54,509 --> 00:17:55,677
מצאתי את זה.

360
00:17:55,710 --> 00:17:57,078
גנבת את זה
מחוץ לגוף שלי, נכון?!

361
00:17:57,112 --> 00:17:58,079
לא.

362
00:17:58,113 --> 00:17:59,080
לא פלא
אני מרגיש לא קול...

363
00:17:59,114 --> 00:18:00,081
תחזיר את זה.

364
00:18:00,115 --> 00:18:01,082
זה שלי.

365
00:18:01,116 --> 00:18:02,183
זה לא שלך--
גנבת את זה.

366
00:18:02,217 --> 00:18:03,251
לְעוֹלָם לֹא.

367
00:18:03,285 --> 00:18:04,386
תחזיר לי את זה.

368
00:18:04,419 --> 00:18:07,455
בסדר, אבל רק
אם אני יכול לתת שתן.

369
00:18:07,489 --> 00:18:09,124
היכנסו לתור.

370
00:18:09,157 --> 00:18:12,794
צהריים טובים וברוכים הבאים
לאישה המחליפה מ-redcar.

371
00:18:12,827 --> 00:18:14,729
והחדשות הגדולות
היום אחר הצהריים

372
00:18:14,763 --> 00:18:17,966
האם זה הילד הבריטי
בוריס רוג'רס הצליח

373
00:18:17,999 --> 00:18:20,702
בהחלפת תשע האבנים שלו,
אישה ילידת וולשית

374
00:18:20,735 --> 00:18:23,872
עבור פורד פופולרי
וסט שלם של דיקנים.

375
00:18:23,905 --> 00:18:26,408
ובכן, עכשיו, אני יכול לראות
הם מוכנים בהתחלה

376
00:18:26,441 --> 00:18:28,944
אז בוא נעבור עכשיו
לתחילת השעה 3:30.

377
00:18:28,977 --> 00:18:31,846
וקודם בוא נתעדכן
החדשות האחרונות של ההימורים.

378
00:18:31,880 --> 00:18:34,749
מספר 12, בטי פרקינסון,
שבע לארבע בפייבוריט

379
00:18:34,783 --> 00:18:37,085
מספר 27, גברת. קולייר,
תשע עד ארבע

380
00:18:37,118 --> 00:18:39,087
חמש לאחד, חסום את אלה.

381
00:18:39,120 --> 00:18:41,089
והנה ההתחלה,
גברת אלק מארש

382
00:18:41,122 --> 00:18:42,290
והם כבויים.

383
00:18:42,324 --> 00:18:43,858
וגברת. רוג'רס הוא
הראשון להראות.

384
00:18:43,892 --> 00:18:45,360
הנה היא הולכת
לתוך מר. של ג'ונסון

385
00:18:45,393 --> 00:18:47,062
וגברת. ג'ונסון
מעבר למר. קולייר

386
00:18:47,095 --> 00:18:49,064
עקבו מקרוב
על ידי גברת קייסי מבפנים.

387
00:18:49,097 --> 00:18:50,966
גברת פרקינסון, מספר 12,
הולך שם טוב

388
00:18:50,999 --> 00:18:52,500
לתוך מר. של webster
מהקו-אופ.

389
00:18:52,534 --> 00:18:54,536
גברת קולייר עושה קרקע
מהר אחרי התחלה גרועה.

390
00:18:54,569 --> 00:18:56,371
היא מחוץ למר. של קייסי,
לתוך מר. פרקינסון.

391
00:18:56,404 --> 00:18:58,206
היא באורך כמה
לפני גברת ג'ונסון

392
00:18:58,240 --> 00:18:59,574
מי עדיין לא
מתוך מר. של קייסי.

393
00:18:59,608 --> 00:19:01,810
גברת פינגווין
ומספר שמונה, גברת. קולייר--

394
00:19:01,843 --> 00:19:03,745
שני אלה עכשיו
בראש השדה

395
00:19:03,778 --> 00:19:05,981
מאת גברת. חומה, גברת אטקינס,
גברת פרקינסון

396
00:19:06,014 --> 00:19:08,817
גברת וורנר וגברת. ראד--
הכל עדיין אצל מר. של פיליפס.

397
00:19:08,850 --> 00:19:10,318
גברת פינגווין עושה
הריצה עכשיו

398
00:19:10,352 --> 00:19:11,786
מאותגר חזק
על ידי גברת קייסי.

399
00:19:11,820 --> 00:19:13,588
גברת קייסי מגיעה
מהיר מאוד מבפנים.

400
00:19:13,622 --> 00:19:15,624
זו הולכת להיות גברת. קייסי
מגיע מאחור.

401
00:19:15,657 --> 00:19:17,359
עכשיו היא מכינה
הפסקה מבחוץ.

402
00:19:17,392 --> 00:19:19,794
גברת פינגווין רצה...
ובתור, זו גברת. קייסי

403
00:19:19,828 --> 00:19:21,029
למי יש את זה בראש קצר

404
00:19:21,062 --> 00:19:22,631
מאת גברת. פינגווין,
במקום השני

405
00:19:22,664 --> 00:19:25,133
גברת פרקינסון במקום השלישי, גברת.
ראד, גברת קולייר, גברת מזהיר

406
00:19:25,166 --> 00:19:31,406
וישנה גברת. גריפית'ס,
מי שנותר ללא החלפה.

407
00:19:31,540 --> 00:19:34,743
ובכן, מירוץ מרגש מאוד
שם, ויש לי איתי עכשיו

408
00:19:34,776 --> 00:19:37,913
האיש שהיה הבעלים והכשיר
המנצחת, גברת קייסי--

409
00:19:37,946 --> 00:19:38,914
מר קייסי.

410
00:19:38,947 --> 00:19:39,915
כל הכבוד, ג'ק.

411
00:19:39,948 --> 00:19:41,016
תודה לך, ג'ון.

412
00:19:41,049 --> 00:19:42,551
ובכן, היית אתה
מופתע בכלל

413
00:19:42,584 --> 00:19:43,552
על זה, ג'ק?

414
00:19:43,585 --> 00:19:44,653
לא, לא ממש, לא.

415
00:19:44,686 --> 00:19:46,621
היא הלכה
טוב מאוד באימונים

416
00:19:46,655 --> 00:19:47,956
ובדונקאסטר
בשבוע שעבר

417
00:19:47,989 --> 00:19:49,424
ואני אוהב אותה
חזק מאוד

418
00:19:49,457 --> 00:19:50,892
לקראת סוף השבוע של צ'לטנהאם.

419
00:19:50,926 --> 00:19:52,994
ובכן, תודה רבה
באמת, ג'ק.

420
00:19:53,028 --> 00:19:54,095
אנחנו חייבים
לעזוב אותך עכשיו

421
00:19:54,129 --> 00:19:56,097
כי הגיע הזמן
לאירוע הצוות.

422
00:19:56,131 --> 00:19:57,566
שלום וקבלת פנים חמה מאוד

423
00:19:57,599 --> 00:19:59,601
מסוויטת אולם האירועים במגדל
בקריאה

424
00:19:59,634 --> 00:20:01,269
איפה שיש בו מעט מאוד.

425
00:20:01,303 --> 00:20:04,372
הם צוואר וצוואר, יבול ו
עצבני, מתלה ואוכף אמיתיים

426
00:20:04,406 --> 00:20:06,141
לבנים ודלי,
סוס ושן

427
00:20:06,174 --> 00:20:07,576
כובע וירך, תחת מעל קצה

428
00:20:07,609 --> 00:20:09,477
הם לגמרי
ציפורי נוצה

429
00:20:09,511 --> 00:20:10,879
אין בו סיכה חדשה

430
00:20:10,912 --> 00:20:12,847
לא הצלחת להשיג
מלון ביניהם.

431
00:20:12,881 --> 00:20:16,318
ובכן, עכשיו, הכל נח
על אירוע הגיבוש

432
00:20:16,351 --> 00:20:19,487
והנה מגיע ה
צפון מערב עם הממבו.

433
00:20:19,521 --> 00:20:23,925
מאסטרו, קח את זה, בבקשה.

434
00:20:44,713 --> 00:20:46,481
ועכשיו הגיע הזמן
לליגת רוגבי

435
00:20:46,514 --> 00:20:48,583
והדגשות
מהמשחק של אחר הצהריים

436
00:20:48,617 --> 00:20:50,852
בין קיילי
ורוברים של קינגסטון.

437
00:20:50,886 --> 00:20:52,687
ובכן, צהריים טובים

438
00:20:52,721 --> 00:20:54,923
וכפי שאתה יכול לראות,
רוברים של קינגסטון

439
00:20:54,956 --> 00:20:56,224
נמצאים היטב בראש.

440
00:20:56,258 --> 00:20:58,393
זה סקרום
למטה ב-25 של קיילי

441
00:20:58,426 --> 00:21:02,163
טום קולייר עם השקע,
גברת קולייר לשים.

442
00:21:02,197 --> 00:21:05,100
והנה אשתו הולכת
לתוך הסקרום.

443
00:21:05,133 --> 00:21:08,470
ולגוף יש את העקב
כנגד הראש.

444
00:21:08,503 --> 00:21:10,138
עושה יפה מאוד
עם הסרום הזה

445
00:21:10,171 --> 00:21:11,640
יש כאן אריזה טובה מאוד.

446
00:21:11,673 --> 00:21:13,074
וורינגטון אסף אותה.

447
00:21:13,108 --> 00:21:14,442
האם הוא מתכוון לשחרר אותה?

448
00:21:14,476 --> 00:21:19,047
לא, הוא מעביר אותה לקרינגטון.

449
00:21:23,552 --> 00:21:25,820
ובכן, זה היה
ממש על המשרוקית

450
00:21:25,854 --> 00:21:28,456
רוברס מטיילים בו,
מנצח בקלות

451
00:21:28,490 --> 00:21:29,958
ב-26 נקודות לשתיים.

452
00:21:29,991 --> 00:21:32,394
רק תזכורת לזה
במשחק היום הלילה

453
00:21:32,427 --> 00:21:35,463
אתה יכול לראות את הדגשים של שניים
מהמשחקים הגדולים של אחר הצהריים:

454
00:21:35,497 --> 00:21:37,165
גברת רובינסון
נגד מנצ'סטר יונייטד

455
00:21:37,198 --> 00:21:40,201
וסאות'המפטון נגד מר. רוג'רס--
משחק די יוצא דופן.

456
00:21:40,235 --> 00:21:42,837
והנה תוצאה מאוחרת.

457
00:21:42,871 --> 00:21:46,808
קובנטרי סיטי, אפס,
מר. אונה של ג'ונסון, שלוש.

458
00:21:46,841 --> 00:21:49,377
קובנטרי יורדת
בבית שם.

459
00:21:49,411 --> 00:21:50,645
רק תזכורת קטנה

460
00:21:50,679 --> 00:21:52,847
זה הספורט הבא
אתה יכול לראות ב-BBC 1

461
00:21:52,881 --> 00:21:54,616
יהיה 9:20 ביום רביעי בערב

462
00:21:54,649 --> 00:21:57,819
כשאישה מתחלפת עם קולמן
מגיע בשידור חי מהמקום שלי.

463
00:21:57,852 --> 00:22:01,623
עד אז, לילה טוב.

464
00:22:45,200 --> 00:22:49,204
הנה הם הולכים,
הקרדיטים של השנה--

465
00:22:49,237 --> 00:22:52,607
קרדיטים שאתה
והחברה הצביעה

466
00:22:52,641 --> 00:22:57,913
בתור "הקרדיטים שהביאו
הכי הרבה קרדיט לחברה".

467
00:22:57,946 --> 00:23:02,050
למרבה הצער, האיש שעיצב אותם
לא יכול להיות איתנו הלילה

468
00:23:02,083 --> 00:23:04,619
כשהוא בבית, ישן.

469
00:23:04,653 --> 00:23:07,923
אבל אנחנו הולכים להעיר אותו
ולספר לו את החדשות הטובות.

470
00:23:07,956 --> 00:23:11,693
האם אתה שם בבריסטול,
ארתור בריגס?

471
00:23:11,726 --> 00:23:14,596
הו, אלוהים!

472
00:23:18,934 --> 00:23:23,838
ועכשיו לרגע
כולכם חיכיתם.

473
00:23:23,872 --> 00:23:25,574
לא, לא באותו רגע

474
00:23:25,607 --> 00:23:29,678
למרות הרגע הזה
מגיע בעוד רגע.

475
00:23:29,711 --> 00:23:34,049
הרגע עליו אני מדבר
הוא הרגע שבו אנו מציגים

476
00:23:34,082 --> 00:23:39,921
הפרס לצוות השחקנים
עם הכי הרבה פרסים".

477
00:23:39,955 --> 00:23:43,325
והשנה אינה יוצאת דופן.

478
00:23:43,358 --> 00:23:45,827
גבירותיי ורבותיי,
האם תצטרף אלי

479
00:23:45,860 --> 00:23:47,429
וברוכה הבאה, בבקשה

480
00:23:47,462 --> 00:23:51,233
המנצחים בזה
גביע מאונטבאטן לשנה

481
00:23:51,266 --> 00:23:54,569
הצג את השבח הגבוה ביותר של העסק

482
00:23:54,603 --> 00:23:59,574
צוות השחקנים של
מערכון "הכומר המלוכלך".

483
00:24:26,468 --> 00:24:30,238
ובכן, עכשיו בואו נראה
ההופעות

484
00:24:30,272 --> 00:24:33,408
מה שהביא להם את הפרס הזה.

485
00:24:33,441 --> 00:24:38,313
תן לנו לראות
מערכון "הכומר המלוכלך".

486
00:24:38,680 --> 00:24:41,349
האם ראית
הכרכרה החדשה של ליידי וינדרמיר, יקירתי?

487
00:24:41,383 --> 00:24:42,584
בהחלט
קסום!

488
00:24:42,617 --> 00:24:43,752
הלא כן!

489
00:24:43,785 --> 00:24:45,554
הכומר החדש
לראות אותך, גבירתי.

490
00:24:45,587 --> 00:24:47,389
אה-- שלח אותו פנימה,
עירית.

491
00:24:47,422 --> 00:24:50,058
בהחלט, גבירתי.

492
00:24:50,091 --> 00:24:51,760
עכשיו, איך
התה שלך, יקירי?

493
00:24:51,793 --> 00:24:53,595
עוד קצת
מים, אולי?

494
00:24:53,628 --> 00:24:54,696
תודה לך.

495
00:24:54,729 --> 00:24:58,733
זה מענג
כפי שהוא.

496
00:24:59,901 --> 00:25:04,272
הכומר רונלד סימס, ה
הכומר המלוכלך של st. של מייקל...

497
00:25:04,306 --> 00:25:06,107
שלום, שלום, שלום.

498
00:25:06,141 --> 00:25:07,776
קור, איזה קטע מקסים!

499
00:25:07,809 --> 00:25:13,715
אני רוצה לקבל את האצבעות
מסביב לדופקים האלה.

500
00:25:17,152 --> 00:25:19,754
איך מוצאים
בית הכומר?

501
00:25:19,788 --> 00:25:20,855
אני אוהב ציצים!

502
00:25:20,889 --> 00:25:22,691
וואו!

503
00:25:22,724 --> 00:25:23,692
הו, כומר!

504
00:25:23,725 --> 00:25:24,726
הו, אלוהים אדירים.

505
00:25:24,759 --> 00:25:26,127
אני מבקש סליחה.

506
00:25:26,161 --> 00:25:27,462
כמה נורא.

507
00:25:27,495 --> 00:25:28,763
היום הראשון שלי
בקהילה החדשה שלי

508
00:25:28,797 --> 00:25:30,365
ואני לגמרי
פשוט איבדתי את הראש.

509
00:25:30,398 --> 00:25:31,433
אז סליחה.

510
00:25:31,466 --> 00:25:32,667
כן - לא משנה,
לא משנה.

511
00:25:32,701 --> 00:25:33,668
צ'יבר, תשלח את מרי פנימה

512
00:25:33,702 --> 00:25:34,836
עם שמלה חדשה,
תרצה?

513
00:25:34,870 --> 00:25:35,837
בוודאי,
גבירתי.

514
00:25:35,871 --> 00:25:36,838
אני כן מתחנן
סליחה שלך.

515
00:25:36,872 --> 00:25:37,839
אני אעזור לך
לשבת.

516
00:25:37,873 --> 00:25:38,773
אני כל כך מצטער.

517
00:25:38,807 --> 00:25:39,875
כמו שאמרתי

518
00:25:39,908 --> 00:25:41,743
איך מוצאים
בית הכומר החדש?

519
00:25:41,776 --> 00:25:43,144
הו-- הו, כן, בהחלט.

520
00:25:43,178 --> 00:25:44,312
כן, אכן.

521
00:25:44,346 --> 00:25:46,314
אני מוצא את
שטחים מענגים

522
00:25:46,348 --> 00:25:48,483
והמשרתים
הכי קשוב--

523
00:25:48,516 --> 00:25:50,085
במיוחד
העוזרת המשרתת הקטנה

524
00:25:50,118 --> 00:25:51,253
עם דפיקות גדולות וגדולות!

525
00:25:51,286 --> 00:25:55,056
כשהיא יוצאת לדרך...

526
00:26:00,862 --> 00:26:03,398
ובכן, הנה אנחנו.

527
00:26:03,431 --> 00:26:08,870
עברה עוד שנה
מוקדם מדי, אבוי, הסתיים

528
00:26:09,170 --> 00:26:13,341
ואני חושב שאף אחד
יותר מעצמי

529
00:26:13,375 --> 00:26:18,413
יכול להיות מאושר יותר
בזמן הזה ממה שאני.

530
00:26:18,463 --> 00:26:23,013
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0